Sub by Edgina36
Hey! Aku menemukan sesuatu yang menarik!
Kemari, lihat ini! Hey!
Apa yang membuatnya begitu gembira?
Maaf membuatmu menunggu, Nami-san!
Baiklah, izinkan akau...
Oh, Nami-san! Kulitmu sangat halus!
Jika tanganmu sampai tergelincir, aku akan membunuhmu.
Yah, ini liburan terhebat!
Ya benar, tapi ingat sekarang ini kita adalah buronan.
Hey semuanya, kemari lihat! Ini sagat keren!
Tapi Nami, kau yang paling menikmatinya, bukan?
Hey! Hey! Lihat kemari!
Lihat Going Merry!
Tenang saja!
Kita tak perlu buru-buru pergi.
Aku setuju dengan Nami-san!
Kapal kita memang sesuatu.
Apa yang kaukatakan, Luffy?
GOING MERRY GO!?
Lambang bajak laut kita sangat keren!
Bodoh! Kenapa kau sagat tenang?
Kapal kita dicuri!
Apa? Dicuri?!
Telat sekali!
Tunggu, pencuri!!
Going Merry adalah jiwa yang kudapat dari Kaya!
Dicuri oleh sekelompok pencuri? Ini lelucon, kan?
KEMBALIKAN!!!
Petualangan di Pulau Clockwork
Sudak satu minggu sejak kapal kita dicuri.
Tapi, apa tidak ada kapal yang lebih baik dari ini?
Pakaiannya juga.
Jangan mengeluh.
Tempat yang buka hanya toko penyewaan baju pernikahan.
Ngomong-ngomong, ada dimana kita ini?
Aku tidak tahu!
Peta dan kompas dicuri bersama kapal kita, ingat?
Dan pedangku juga, sial.
Bahkan aku tidak memakai sepatu.
Memang bagus kita pergi mencari pencuri dan komplotannya,
tapi kenapa kita pergi ke laut tanpa persiapan apapun?!
Hey lihat, ada anak kecil disebelah sana.
Dia tenggelam?
Aku harus melakukan sesuatu...
Hey, kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah bertanya!
Apa?!
Akisu. Kerja bagus.
Kemenangan mudah.
Orang bodoh seperti mereka mudah sekali ditipu.
Sialan, kau bocah!
Tapi mereka hanya kumpulan orang miskin.
Hanya dengan melihatnya saja kita bisa tahu.
Korban penipuan, heh?
Kumpulan orang miskin, huh?
Siapa kalian ini?
Kami?
Kami berlayar menuju pegunungan untuk mencari harta karun!
Pencuri Bersaudara!
Borodo dan...
Akisu!
Pencuri Bersaudara?
Apa itu?
Hanya tumpukan sampah!
Ya, Ya... Mereka hanya pemungut sampah.
Tidak benar. Jangan berkata seperti itu tentang Borodo!
Borodo akan mencuri Diamond Clock dari Pulau Clockwork.
Dan menjadi pencuri terhebat di seluruh dunia!
Maksudmu Diamond Clock yang terkenal itu?
Apa itu?
Permata terbaik dan terbesar yang pernah ada.
Jam yang paling berharga di dunia!
Kau sangat cerdas Nami-san!
Ah, jadi jika ada orang yang berhasil mencurinya,
dia akan terkenal sebagai pencuri terhebat.
Apa itu, jadi mereka seperti aku!
Aku akan menjadi bajak laut terhebat, Raja Bajak Laut!
R-Raja Bajak Laut?
Dengan kapal ini?
Tentu saja tidak!
Kapal kita dicuri!
Tapi kita tidak tahu siapa yang mencurinya.
Apa kapal kalian... lambangnya tengkorak mengenakan topi jerami?
Kau melihatnya?
Aku melihatnya bersama dengan Trump Kyoudai.
Trump Kyoudai?
Mereka bajak laut keji yang memiliki benteng di Pulau Clockwork,
dan yang menguasai pulau itu.
Dan Diamond Clock yang akan aku curi juga dikuasi oleh mereka.
Mereka tidak terlihat kuat.
Orang beruang ini terlihat keren! Hebat!
Apa yang kau katakan?!
Aku yang mengatakan mereka itu lemah!
Apa yang membuatmu begitu gembira?!
Mereka mencuri kapal kalian!
Kalian harusnya marah!
kalian harusnya ingin menghajar mereka!
B-Borodo, sebelah sana!
Itu...!
Bajak Laut Trump.
Hey, Trump Kyoudai!
Whoaa, ada wanita seksi!
Ada apa kalian ini?
Kembalikan kapal kami yang kalian curi!
Kapal kalian? Aku tidak pernah melihatnya.
Jangan berbohong!
Baiklah! Waktunya tebakan?
Tebakan?
Pertama, Siapa yang akan menjadi bajak laut terhebat, Raja Bajak Laut?
Ayolah, Boo Jack. Pertanyaan itu terlalu mudah.
Aku!
Salah!
Jawabannya adalah bos kami, Bear King-sama.
Tidak,. Kau yang salah.
Apa kau ini bodoh.
Apa?
Tebakan macam apa itu?
Sudah kuduga mereka itu orang yang biasa saja.
Memperolok Bajak Laut Trump, apa kalian bodoh?!
Baiklah, sepertinya kita harus menunjukkannya pada mereka.
Mereka datang.
Tidak ada pilihan lain.
Yosha, berjuanglah!
Jaga ini!
Gomu-Gomu no... Pistol!!
Dia... sangat kuat!
Ohh... jadi mereka bisa bertarung?
Aku datang!
Itu dia, Boo Jack!
Ada apa dengan orang itu?
Dia sedikit licik.
Okay, serahkan saja padaku.
Rencana terkenalku "Melarikan diri adalah Kemenangan"
Melarikan diri?!
Ya ampun...
Berhenti!!
A-Apa... yang terjadi...?
Aku baik-baik saja!
Sekarang. Waktunya tebakan lagi! Apa yang paling kami inginkan?
Nami-san!
Ya, kau benar. Dia akan kami bawa bersama kami.
Apa yang kau katakan?!
Dia akan menjadi hadiah untuk kapten kami, Bear King-sama.
Setelah kami membawanya.
Akan menyenangkan melihat dia melakukan ini dan itu.
Ini dan itu!?
Sial.
Kau yakin kita akan sampai di Pulau Clockwork dengan ini?
Diamlah.
Borodo sangat ahli memanipulasi angin dan ombak!
Apa yang kau banggakan, bocah kecil?
Kau tahu, Nami-san diculik karena tercebur ke laut.
Setelah semua masalah ini, aku ingin melarikan diri dari mereka...
Apa itu harta karun?
Kotak musik itu satu-satunya benda dari kampung halamannya.
Kampung halaman?
Ketika Akisu masih bayi, aku menemukannya terapung di lautan.
Dia sedang mendengarkan lagu pengantar tidur.
Lagu itu satu-satunya yang daat membuat dia tenang.
Jadi, kalian bukan saudara kandung?
Meskipun tidak terikat darah, kami ini tetap saudara!
Benar!
Aku akan menjadi pencuri hebat seperti Borodo dan tidak akan kelaparan lagi!
Ada pusaran air!
Yeah. Kita hampir sampai di Pulau Clockwork.
Jadi itu...
Pulau Clockwork.
Baiklah, bagaimana sekarang?
Kami akan mencuri Diamond Clock...
dan kalian akan menyelamatkan teman dan kapal kalian,
Kita akan pergi Kastil Trump.
Markas bajak laut sialan yang menculik Nami-san.
Dan Going Merry juga, ada disana.
Dan pedangku.
Kalo begitu, ayo pergi bersama ke Kastil Trump!
Yeah!
Apa? Katakan sekali lagi!
Kau sudah menempati pulau ini selama 7 tahun.
Senjata yang kau paksa untuk kami buat...
Sudah menumpahkan banyak darah.
Dan ketika mereka menyelesaikan senjata mengerikan itu...
Kau harus berhenti!
Tolong jalan nodai lautan dengan lebih banyak darah lagi!
Penduduk yang baik, apa kau sudah lupa?
Kunci utama dari pulau ini ada dalam kendaliku.
Kau tahu apa yang akan terjadi dengan pulau ini jika kunci itu rusak, bukan?
Jika kau tidak menyukainya, kau hanya harus tetap diam.
Bawa mereka keluar.
Baik!
Lepaskan!
Aku bisa berjalan sendiri!
Saat "Meriam Raja" sudah selesai, semuanya akan berada dsini.
Aku Bear King akan menjadi penguasa diseluruh lautan!
Dan menjadi Raja Bajak Laut!
Ah! Selamat datang kembali, Honey Queen-chan!
Oh? Dia seorang wanita muda! Apa kau menculiknya?
Hentikan itu, Skunk One.
Wanita ini, untuk Bear King-sama sebagai ha-di-ah!
Oh! Dia calon pengantinku?
Apa yang kau lihat?
Dia adalah tipeku!
T-T-Tolong menikahlah denganku!
Ah? Kita baru saja bertemu?
Maaf saja, aku tidak suka pria yang berbulu.
Aku akan mencukurnya!
Selain itu aku sangat benci laki-laki yang lemah.
Aku ini sangat kuat!
Tapi kau tidak akan menang melawan Luffy dan yang lainnya.
Luffy?
Dia itu temannya.
Dia itu aneh, tubuhnya bisa memanjang seperti karet.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia itu... Mungkinkah Luffy si Topi Jerami?
Eh? Orang lemah itu adalah buronan?
Dan kurasa Roronoa Zoro juga bersama dia.
Jangan hitung "kucing" (kittens) sebelum mereka bertelur disarangnya.
Maksudmu "ayam"(chickens)
Setidaknya, kita harus berhati-hati.
Heh! Berhati-hati, kau bilang? Untuk orang kecil seperti ini?
Baiklah, aku mengerti.
Seperti yang kau minta, akan kutunjukkan betapa kuatnya aku.
Dia itu bernilai 30 juta beri.
Itu akan menjadi dana...
Pesta Pernikahan!
Keren! Keren!
Bagaimana mereka membangun tempat seperti ini?
Mereka membuat ini untuk mempertahankan diri dari serangan musuh.
Jika ada seseorang mencoba menyerbu...
...mereka akan terbunuh sebelum sampai di atas.
Jebakan, huh?
Jadi bagaimana cara kita mendakinya?
Disana ada elevator yang menuju ke terowongan utama.
Ketika mereka keluar untuk menteror lautan...
...pintu rahasia itu akan terbuka.
Jadi sampai waktu itu, kita...
Tunggu!!
Dasar bodoh!! Kalian tidak mendengarkan?
Tangga itu penuh dengan jebakan!
Kita hanya harus menyingkirkanya.
Menunggu disini terlalu membosankan. Kita akan akan naik.
Pasti menarik!
Sebaiknya kalian dengarkan apa yang dikatakan BOrodo!
Aku harus melakukan sesuatu.
Hebat!
Ayo kita maju!
Baik!
Kita akhirnya sampai di kota!
Apa itu ? Apa itu?
Mengagumkan sekali!!
Kota macam apa ini?
Ini adalah Kota Clockwork.
Dan itu pasti Kastil Trump.
Diamond Clock ada disana!
Yeah! Jam paling berharga di dunia!
Lihat di atas kastil itu!
Itu Going Merry Go!
Kau bisa melihatnya?
Yeah, Aku yakin! Ada di atas kastil itu.
Aku tidak bisa melihatnya, terlalu jauh...
Hey.
Hm?
Menarik sekali kau bisa tahu dimana kapal kami dari bawah sini.
Ya, Terima kasih.
Sialan...
Kakimu...
Ahh, ini bukan apa-apa!
Yosh! Ayo maju!!
Yosha! Kita akan menyerang Kastil Trump, bukan?
Makan... ganti pakaian juga.
A-Apa?
Hey, kau yakin? Temanmu itu telah diculik.
Kau tidak ingin menyerangnya?
Kalau soal Nami, tenang saja dia akan baik-baik saja.
Ah, dengan ini lebih mudah untuk bergerak.
Baiklah, tolong urus pembayarannya, ya?
Hey, apa...?!
Ini silahkan.
Datang lagi ya.
Maaf, apa tidak ada diskon?
Tidak ada.
Bulan ini, aku tidak punya cukup uang.
Tetap tidak bisa.
Hey Luffy, apa yang kau lihat?
Kerajinan yang luar biasa!
Semuanya kerajinan tangan?
Ah, kau bilang apa?
Pulau...
...Clockwork...
...sangat menyenangkan...
Orang asing. Kau tidak tahu apapun tentang tempat ini.
Waktu- waktu "menyenangkan" di pulau ini sudah menjadi masa lalu.
Dulu pulau ini adalah pulau impian.
Kami membuat jam otonomi untuk merayakan kelahiran anak kami.
Semua orang di pulau ini memberikan selamat kepada kami.
Hebat! Jadi kalian berdua yang membuat Diamond Clock itu?
Tapi...
Sejak Trump Kyoudai menempati pulau ini,
kami seperti hidup di neraka setiap harinya.
Sekarang... mereka memaksa kami membuat senjata untuk membunuh!
Jika kami memberontak, dia akan mengancurkan pulau ini.
Dia menempati kastil tempat kunci utama berada, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kejam!
Jangan khawatir, masalah kalian akan segera diselesaikan!
karena Trump Kyoudai...
...akan dikalahkan oleh mereka, bajak laut terkuat didunia!
Hey, kita belum menyetujui apapun.
B-Benar sekali!
Kami hanya ingin membawa barang kami kembali!
Kenapa kami harus melakukan hal seperti itu?
Tapi, apa itu tidak membuat kalian marah?
Tidak membuat kalian marah?
Selama orang-rang itu berada disini,
tidak ada yang dapat menolong pulau ini.
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!
Aku mengerti!
Kau berpikir akan lebih mudah mencuri Diamond Clock jika mereka tidak ada, bukan?
Ah! Kau!
Jadi begitu.
Kami tidak keberatan.
Kami akan berterima kasih jika kau mau mengambilnya.
Setiap kali aku melihatnya... Hanya mengingatkanku dengan masa lalu yang menyakitkan.
Tapi...
Mustahil untuk mencurinya.
Selama ini sudah banyak yang mencobanya, namun semuanya terbunuh.
Tidak ada yang mustahil!
Tidak ada benda yang tidak bisa Borodo curi!
Y-Yah!
Kalian tidak mengerti betapa kejamnya Trump Kyoudai itu.
Jika kalian tidak ingin mati, cepat tinggalkan pulau ini!
Kami tidak bisa melakukannya.
Kami ada urusan pribadi dengan mereka.
Kematian tidak akan menciptakan masa depan apapun!
Jika kau tak membahayakan dirimu, kau tak akan bisa membuat masa depan.
Benarkan?
Ayo pergi!
Yahh!
Tunggu aku, Nami-san.
Apa yang kau lakukan?
Akisu, ayo!
Yahh!
Kalian semua!
Anak laki-laki itu...
Akisu...?
Aku menang lagi!!
Maaf ya..
W-Wanita ini hebat...
Jika begini terus... Bisa-bisa aku telanjang!
Tapi, bagaimana yang terjadi diluar sana.
Apa temannya tidak akan datang untuk menyelamatkannya?
Mereka pasti sudah terbunuh oleh jebakan yang ada disepanjang jalan.
Mereka tidak akan terbunuh semudah itu!
Ini hanya sebuah tantangan!
Seekor "anjing" (dog) tidak pernah ada di samudera.
Maksudmu "katak" (frog).
Baiklah, aku akan melihat keaadan sekitar dulu.
Apa itu? Melarikan diri?
Kau tahu, kau itu berhutang banyak padaku.
Atau kau ingin membayar dengan tubuhmu?
A-Apa?
Baiklah, aku juga pergi.
Wanita itu...
Apa dia...?
Hebat! Kita bisa melihat apapun dari atas sini.
Hati-hati, jangan sampai terjatuh.
Banyak jebakan di bawah sana itu.
Eh? Kincir angin itu...
Terlihat sama dengan benda ini.
Mungkin saja itu terapung dari pulau ini.
Eh? Tidak bekerja.
Coba aku lihat!
Kau sangat ahli!
Akisu itu memang hebat.
Meskipun dia tidak pernah dilatih,
dia bisa memperbaiki segala macam mesin.
Yosh, sekarang sudah baik.
Whoa!
Ini berputar! Kau sangat hebat!
Terima kasih!
Kalian ternyata masih hidup?
Dia wanita sexy!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus berpegangan!
Dia itu bukan manusia normal!
Wanita itu memiliki kekuatan Buah Setan!
Bingo! Tepat sekali!
Lebih tepatnya, Buah Fluid-Fluid.
Boo Jack, beri mereka pelajaran.
Yay! Berikan padaku!
Baiklah!
Rasakan ini!
Sanji!
Itu melukai kakinya!
Kau ingin menyelematkannya?
Tidak boleh!
Sanji!
Sanji-kun!
N-Nami-san...
Sangat memalukan kau melihatku dalam keadaan seperti ini.
Sanji-kun...
Kau sudah mengerti aku ini siapa, bukan?
Aku tidak membunuhnya karena dia itu temanmu.
Hmph. Aku tidak peduli dengan dia.
Laki-laki kuat sepertimu itu lebih baik.
Tentu saja!
Tapi, pernikahan itu adalah momen penting bagi kehidupan seorang wanita.
Aku tahu.
Jadi sebagai gantinya, temanku ini...
Hey, Skunk One!
Aye! Akan aku bantu dia memutuskannya!
Tunggu! Bukan itu mkasudkui!
Jadi apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Sial, kenapa jadi seperti ini?
Ini tidak akan terjadi jika saja aku memiliki ketapelku.
Jangan menyesal begitu. Kau hanya butuh keberanian yang cukup.
Apa?
Borodo menyelamatkanku meskipun tangan dan kakinya terpotong.
Tanganmu...
Untuk menyelamatkanmu?
Benar sekali! Borodo itu hebat!
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungiku. Dia laki-laki yag hebat!
Hey.
Kenapa kau menyombongkan diri, jika kau selalu butuh dia untuk menyelamatkanmu.
Karena... Aku hanya anak kecil. Aku belum cukup kuat.
Orang dewasa atau anak kecil.
Kuat atau lemah.
Hal seperti itu bukan masalah ketika kau berada di lautan.
Hentikan!
Apa yang kau tahu tentang Akisu?
Aku tidak tahu!
Aku hanya tidak tahan dengan orang yang selalu berpikir diselamatkan orang lain adalah hal biasa!
Bukan seperti itu!
Jadi apa?
Baiklah, ayo kita pergi.
Hey bocah, jika kau takut mati, kau boleh pulang.
Apa?
Karena... Aku tidak akan menyelamatkan bocah cengeng yang lemah.
Siapa yang mau kembali? Aku...
Begitu. Kalo begitu, berjuanglah!
Gomu-gomu no Pistol!!
Ayo maju!
Ah! Mereka mengejarku!
Kau pikir bisa melakukannya sendirian?
Hey, Zoro, apa yang harus kita lakukan?
Serahkan saja padaku!
Akhirnya kau keluar juga Roronoa Zoro.
Apa?
Sudah selesai! Akhirnya!
Sperti yang diharapkan Bear King-sama!
Lebih baik dari bos kami sebelumnya El Drago-sama. Bahkan senjata anda lebih special!
Mesin pembunuh terhebat "Meriam Raja," sudah selesai!
Seperti alat penembak ikan di perselisihan (quarrel)
Maksudmu tong (barrel) ?
Meriam Raja.
Jadi itu...
Sekarang legenda tentang kitak akan dimulai.
Aku akan menguasai lautan didunia dan menjadi Raja bajak Laut!
Sanji-kun!
Nami-san. Maaf...
Tidak apa-apa. Dia hanya orang bodoh. Aku akan..
Bukan itu maksudku.
Aku...
Aku akan menyelamatkan kau dengan kekuatan ku sendiri.
Setelah itu...
"Terima kasih, Sanji-kun!!"
Nami-san akan memelukku, dan mengatakan kita tidak bisa melakukannya jika tidak bersama.
Baiklah sekarang...
Hey, bajingan!
Apa hubunganmu dengan bidadariku?
Hubunganku, aku sudah mengoleskan lotion anti matahari di kulitnya yang lembut.
Apa-apan itu?!
Aku akan menyalibmu!
Meskipun kau teman perempuan itu,
Kau akan mati di eksekusi di depan publik!
Seharusnya kau jaga mulutmu itu!
Penggangu yang lemah sepertimu tidak layak dipanggil teman.
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!
Sialan kau babi aneh... Akan kubuat kau menelan kata-katamu itu.
Bau busuk apa ini?
Selamat datang di Kastil Trump!
Temanmu sudah menunggu beberapa waktu lalu.
Apa?
Sanji!
Tapi sepertinya Bear King-sama terlihat sedang berbaik hati.
Sekarang, siapa selanjutnya yang akan tertangkap?
Kotoran.
Bau busuk apa ini?
Itu adalah Gas iblis.
Jika itu masuk kedalam saraf kalian, kalian akan segera lumpuh
...dan tak ada harapan lagi.
Aku penuh, Penuh dengan gas!
Hey, dia tidak bercanda! Jika dia mengeluarkan begitu banyak...!
Luffy!
Ah, ini tidak berguna. Aku tidak bisa merasakan apapun...
Hey!!
Akisu, kau bilang tadi aku tidak punya keberanian, bukan?
Sebaiknya kau lihat baik-baik sekarang, bocah sialan.
Dan kau akan lihat kehebatan Kapten Usopp!
Usopp!
Sialan! Lepaskan!
T-T-Tidak akan kulepaskan.!
Dia sudah gila.
Serahkan saja dia padaku!
Jangan khawatir, cepat pergi saja!
Usopp...
Bagaimana sekarang?
Usopp!
Ayo pergi, Akisu!
Tapi...
Jangan sia-siakan keberaniannya,
Cepat, Akisu!
Sialan!
Sangat menyusahkan!
Harusnya dia tidak sadarkan diri dari tadi.
Usopp!
Kau mengkhawatirkan laki-laki itu?
Tentu saja! Dia itu temanku!
Satu-satunya orang yang perlu kau khawatirkan hanya aku!
Salib dan eksekusi dia juga!
Aye!
Hoi, gas!
Apa yang kau coba lakukan?
Hey, kau akan mengotori gaun cantikmu.
Berkelahi tidak ada gunanya sayangku.
Hey, diatas sana!
Usopp!
Apa ini?
Kunci utama pulau ini.
Ini yang mengendalikan pulau dari kastil ini.
Hey, ayo bergerak!
Akisu?
Akisu!
Apa yang terjadi?
Akisu!
Aku meminta bantuanmu lagi, Borodo.
Akisu.
Jangan mempermasalahkan hal bodoh seperti itu.
Kita adalah...saudara.
Kenapa ini sangat berat?
Ini jebakan, kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
Borodo, bantu kita!
Kalian memang tidak bisa diprediksi.
Sangat disayangkan.
Meskipun kami bersama kalian, kalian tidak bisa mengalahkan Trump Kyoudai.
Apa?
Aku yang mencuri kapal kalian dan membawa kalian kemari.
Kau yang mencuri...kapal kami?
Jadi begitu. Aku sudah mencurigaimu dari awal.
Jadi memang kau!
Kau menipu kami, jadi kau bisa mencuri Diamond Clock.
Dari awal aku tidak pernah mengincar itu.
Apa?
Yang aku inginkan adalah kalian mengalahkan Trump Kyoudai.
Untuk membebaskan pulau ini.
Hanya itu.
K-Kenapa?
Untuk dia...
Aku menginginkan dia kembali ke keluarganya yang ada disini.
Jadi, pulau ini...
Kampung halamannya, tidak salah lagi.
Maaf telah melibatkan kalian dalam masalah ini.
Aku punya satu permintaan.
Jika terjadi sesuatu padaku, tolong jaga Akisu.
Apa...?
Dalam keadaan begini, sepertinya aku harus bertarung dengan mereka.
Dasar bodoh! Kau tahu kau tidak bisa menang! Cepat bantu kami!
Tidak masalah.
Jika aku mempertaruhkan hidupku, mungkin aku bisa menciptakan masa depan.
Benarkan?
Borodo!
Dasar bodoh. Apa dia ingin mati?
Hey Luffy! Apa kau bisa lakukan sesuatu dengan dinding ini?
Tidak ada yang bisa kalian lakukan.
Kau yang melakukan ini?
Roronoa Zoro, sudah lama tidak bertemu.
Kau yang memberikan luka ini, tepat di wajahku.
Aku tidak akan pernah melupakannya!
Kau...
Siapa kau?
Apa? Kau tidak ingat?
Tidak sama sekali.
Seingatku aku tidak pernah menggores luka pada orang lemah.
Benar sekali.
Baikalah, akan kubuat kau merasakannya.
Ini harga untuk meletakkan tanganmu kedalam mulutmu.
Maksudmu "kaki"?
Diam!
Serangan special!
Needle-Needle Sting!!
Zoro, kenapa kau mengatakan itu?
Zoro... Kau...
Itu sangat berbahaya...
Itu semua untukku.
Maaf Luffy, bisa kau bertahan dulu?
Aku akan membereskannya.
Jangan mencoba berperilaku sok kuat!
Aku menaruh racun dari gas Skunk One pada jarum itu.
Tidak lama lagi tubuhmu tidak akan bisa digerakkan.
Sialan!
Disana!
Zoro!
Prestasi "(feat)" seseorang adalah racun orang lain.
Maksudmu "Daging (Meat)".
Zoro!!
Apa yang terjadi?!
Dimana buronan 30 juta beri itu?
Sekarang dia mungkin sudah hancur tertimpa dinding.
Kita berhasil memperlihatkan kekuatan, tanpa harus Bear king-sama turun tangan untuk melawannya.
Dengan begini Anda bisa menikahinya, bukan begitu?
Aku akan segera menyiapkan pesta pernikahannya.
Yosh!
Atraksi utama, akan kita coba mesin pembunuh, Meriam Raja!
Targetnya adalah mereka bertiga!
Apa yang kau katakan?!
Dan kau akan menjadi pengantin wanita Raja Bajak Laut.
Bagaimana? Kau harusnya gembira.
Siapa juga yang akan menikah dengan orang sepertimu?
Apa kau sadar dengan apa yang kau katakan?
Dibandingkan harus menikah dengan orang sepertimu...
Lebih baik aku dibunuh bersama dengan mereka!
Sesuai dengan permintaanmu!
Batalkan pesta pernikahannya dan buat sebagai memori untuk patah hatiku!
Dan eksekusi wanita ini bersama dengan mereak!
Aye!
Luffy, apa yang kau lakukan?
Dimana Borodo?
Dia bilang akan melawan Trump Kyoudai.
Apa yang kau katakan?
Borodo!
H-h-hey! Bagaimana denganku?
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Siapa? Kau?
Maaf. Aku sudah mencuri semua dinamitmu.
Suara itu!
Borodo?
Dia benar-benar ingin mati!
Ini adalah caraku bekerja.
Kalian semua akan mati bersamaku!
Heh, apa kau bodoh?
Apa?
Kau tidak bisa menggunakan sesuatu seperti itu disini.
Lihat baik-baik ini.
Kau ingin menghancurkan kunci utama pulau ini?
K-Kunci utama pulau...
Lakukan saja. Seluruh pulau ini akan hancur.
Kau sudah tahu itu bukan, bocah?
Borodo!
Seperti "fauna (sloth)" api.
Itu tersengat "(moth)".
Kau bajingan!
Borodo... Lepaskan tangan kotormu dari Borodo!
Akisu!
Kau...bocah...!
Dia...
A..Apa?
Akhirnya sampai!
Suara apa itu?
Itu Kastil Trump!
Ayo cepat!
Anak-anak itu.
Luffy!!!
Kau terlalu lama, bodoh.
Luffy!
Lama sekali.
Jadi kau Luffy si Topi Jerami?
Huh? Dimana yang lain?
Aku menemukan sesuatu yang menarik!
Apa...?
- Apa? Kau bodoh!!!
- Buang! - Cepat buang!
Aku harus melempar ini?
- Cepat buang! Okay.
Cepat katakan, dimana teman-temanku?
Kau baru saja meledakkan mereka!
Apa?!
Luffy! Kau selalu saja sembrono!
Sudah lupakan. Dia berhasil membebaskan kita, iya kan?
Yeah, aku setuju dengan itu.
Apa? Kalian semua baik-baik saja.
Kau kecewa?
Usopp!
Aku tidak akan biarkan kau menyentuh Nami-san...
Dan aku akan menghajar pantatmu.
Kau akan menendangku?
Apa yang bisa kau lakukan dengan kaki terluka seperti itu?
Sial...
Apa yang kau lakukan...?
Usopp!
Hisatsu Tamago Boshi
Busuk! Telur busuk!
Aku tidak tahan dengan bau busuk!
Apa yang kau katakan.
Kau, sialan!
Ini! Tangkap ini!
Trims!
Zoro!
Kau, menyerang dari belakang?
Gomu-Gomu no Gatling Gun!!
Eh?
Tidak luka sedikitpun!
Tubuhku itu sekuat baja, dengan kekuatan buah Stone-Stone.
Karet sepertimu tidak akan...
...bisa mengalahkanku.
Begitu. Aku mengerti. Jadi itu tidak mungkin.
Kau setuju dengannya!?
Heh, kau sudah mengaku kalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kita tidak akan kalah, kau tahu.
Apa?
Hmph. Apa akan ada perbedaan setelah kau memakai itu?
Orang lemah sepertimu tidak akan bisa melindungi sesuatu.
Hey, buat ini menjadi mudah.
Kau akan mati melawan Spike Spike Armor!
Yang seperti ini...
...tidak bisa mengalahkanku!
Dia sangat kuat.
Sudah kukatakan bukan!
Akan kubuat kau menarik kata-katamu kembali!
Berhasil!
Sialan.
Roronoa Zoro. Aku mengagumimu.
Kau masih bisa hidup setelah menerima jarum beracunku.
Tapi hanya untuk berdiri saja membutuhkan banyak energi.
Tidak masalah.
Biar kukatakan. Aku tidak akan kalah dari siapapun.
Karena kekalahan itu...
tidak bisa kuterima!
Hentikan perlawananmu!
Kau tidak bisa lari lagi!
Apa kau lupa kekuatan gasku?
Berakhir sudah!
Hentikan! Tidak! Itu berbahaya!
Yeah, benar!
Flame Star!
Kau mendapatkan apa yang harus kau rasakan, sialan!
Gomu - Gomu no Whusi!
Ahhh... ini tidak berjalan baik.
Awas bahaya!
Sepertinya kau sedang merasakan luka yang sangat sakit.
Kau akan berkulit keras "(crusty)".
Maksudmu berkarat "(rusty)".
Kau bajingan!
Needle-Needle Sting!!
Hebat!
Sialan!
Seharusnya kau tidak sadarkan diri sekarang...
Mengapa?
Kau sungguh sial, aku tidak akan kalah disini.
Karena masih ada orang yang menungguku disana.
Mati sebelum melawannya...
Tidak bisa kuterima!
Onigiri!!!
Berhasil!!
Tidak! Ini bahaya!
Baiklah.. semoga kau menikmatinya!
T-Tidak!
Hey, Lepaskan! Lepaskan aku!
Itu tidak baik...
Sial, kenapa dengan orang ini?
Luffy!
Hot Boiling Special!!
Gomu-Gomu no...
Panas!
Itu tidak mempan!
Heh! Sudah berakhir, manusia karet.
BEAR KING!
Hebat.
Borodo!
Kali ini tidak akan meleset.
Kau sialan... Meriam Rajaku.
Akisu!
Aku pikir ini akan membuatku menjadi lelaki sesungguhnya di lautan.
Akisu!!
Akisu! Bertahanlah!
Heh, bagaimana kalau tembakan itu untuk dirimu.
Dan kenapa kau sangat ingin menolong seseorang padahal itu sangat sulit.
Siapa yang bodoh, bajingan kecil.
Kau...
Apa yang kau katakan?
Aku bilang dia itu bodoh, bajingan kecil!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Beraninya kau...
...melempar aku seperti ini!
Kau akan merasakan tembakan Meriam Raja!
Mati!
Luffy!
Apa?
Gomu-Gomu no..
Screw!!
Apa yang terjadi?
Apa itu? Kunci pulau ini!
Kunci?!
H-Hey... Ini bahaya!
Apa yang terjadi?
Ayo cepat pergi dari sini!
Yeah!
Hey, Luffy!
Luffy!
Kunci pulau ini sudah hancur.
Pulau ini ditakdirkan untuk hancur bersamanya.
Apa kalian sudah siap?
Akisu...
Akisu!
Akisu... kau...
Kau baik-baik saja? Akisu?
Hanya sedikit sakit.
Kau membuatku khawatir.
Borodo...
Aku mendengar sesuatu.
Diamond Clock berdering.
Itu tidak akan berdering dengan lama.
Melodi ini...
Seperti suara kotak musik milik Akisu...
Mungkinkah... Kau yang membuat kotak musik itu, Nyonya?
Apa kau...?
Ya.
Tidak ada pilihan lain!
Apa yang kalian lakukan? Kalian tidak bisa kabur!
Tetaplah hidup!
Di suatu tempat dimana Trump Kyoudai tidak akan menemukanmu!
Aku hanya bisa berharap...
anakku itu tidak mati.
Aku hanya bisa berharap...
Jadi anda... Akisu...
Ibunya.
Ini sangat ironis.
Senjata yang kami buat...
Menghancurkan pulau kami tinggal.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Ini sudah takdir.
Dengan ini kami mengingat kembali masa lalu kelam 7 tahun yang lalu.
Selama kita masih memiliki kemampuan.
Kita masih bisa membangun pulau baru lagi!
Ya.
Masa depan itu kami awali dengan membahayakan hidup kami.
Kami akan mendapatkan kebahagiaan.
Oh tidak, kau terluka.
Aku baik-baik saja! Aku ini pria pemberani di lautan.
Ibu.
Tanganmu sangat hangat.
Akisu.
Hey.
Kau yakin dengan ini?
Yeah.
Keluarganya adalah orang-orang baik.
Akisu akan merasa lebih bahagia di pulau itu.
Aku tidak merasa kesepian.
Kenyataannya, aku merasa lebih baik sendiri.
Dia selalu merepotkanku.
Sekarang aku bisa memiliki harta Trump Kyoudai untuk diriku sendiri.
Tapi, apa benar kau baik-baik saja sendirian?
Kau kehilangan satu-satunya rekan, bukan?
Kau tidak bisa memanggil dirimu geng ataupun pencuri lagi.
Aku akan menemukannya suatu hari nanti.
Aku rasa tidak begiitu.
Tunggu, Borodo!
Akisu!
Bagaimana bisa kau meninggalkanku di belakang?
Aku tahu kau akan pergi dan melakukan sesuatu seperti ini?
Tapi kau akhirnya bertemu dengan keluargamu...
Jangan berkata bodoh!
Sekarang aku ini adalah pria pemberani di lautan.
Aku akan membahayakan hidupku untuk apa yang aku mau!
Tapi, kau...
Kita ini Pencuri Bersaudara bukan?
Akisu...
Ya.
Baiklah. Sekarang ayo kita bagi harta karun Trump Kyoudai.
Sekarang.
50/50 bukan?
Aku sudah dewasa sekarang.
Kita setuju 70/30!
Apa? Jangan pelit begitu!
Aku tidak pelit!
I only believe in the future... I don't care if anyone laughs
mirai dake shinjite'ru dareka ga waratte mo kamawanai
That racing passion makes you shine
hashitte'ru jonetsu ga anata o kiramekaseru
It's too bright, but I want to gaze at it.
mabushisugi, demo mitsumeteitai
I sense "aesthetics" somewhere
dokka "bigaku" kanjite'ru
I'm really really stuck on you
I follow, follow in the footsteps
dare ni mo nitenai yume no senaka o
of a dream that resembles no one
oikakete oikakete'ku
Until I dramatically get it
dramatic te ni ireru made
Believe in Wonderland!
I'm going to catch, catch
dare ni mo mienai yume no katachi o
the shape of a dream no one can see
tsukamaete tsukamaete'ku
I'm going to go with you, so passionate feelings
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
I don't really need everything to add up
tsujitsuma awase betsuni iranai
Rather than a run-of-the-mill daily life,
arifureta nichijo yori mo
run for paradise instead
paradise mezashite hashire
Believe in Wonderland!